Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
Hør her. Nej.
Nej, Greg. Jeg skal bruge journalerne her til morgen.
Så doven kan du ikke være.
Jeg har lavet den selv!
Ja, den er håndlavet. Imponerende.
KUN FOR PERSONALE TIL BELKO
Kom nu.
Hvad sker der? Er der en bombetrussel?
- Hvem er du? Hvor er Wilmar? - ID, tak.
Er det dit alvor?
Værsgo.
Hvorfor sender de ham hjem?
Åbn bagagerummet.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Okay.
Her er dit ID-kort. Sørg for, at alt er stavet korrekt.
Firmakort, firmatelefon og nøgler til firmabilen.
Det er en Honda, som står i Sektion H.
Sidst, men ikke mindst. Nøgler til din nye lejlighed.
Du fik en hjørnelejlighed.
- Du har adressen, ikke? - Jo, jo...
Så du med lægen i går?
Med sporingsenheden?
Det er for din egen sikkerhed.
Det sker utallige kidnapninger her i Colombia.
Ofte fra firmaer som dette.
Men med den der, så kan du spores overalt.
Synes du ellers godt om Bogota?
Ja.
Vær ikke bange, Dany.
Belko tager sig altid godt af de nye medarbejdere.
Hvis du har spørgsmål, så spørg mig eller Raziya.
Hej.
På engelsk?
Belko er en non-profit organisation, -
- som hjælper firmaer i Sydamerika med at hyre amerikanere.
- Hvad fanden er det? - En majskolbe-fyr.
- Nogen har spist den. - Det er en gave til dig.
Han kan stå her.
- Den er ulækker. - Den holder varulve væk.
Måske virker det på Wendell.
Røvhul.
Åh gud. Manden fatter intet.
Hvad?
Vi bør gå langsomt frem.
- Jeg er kun lige blevet skilt. - Du blev gift for ung.
Nej, jeg blev dumt gift og jeg er ikke klogere.
Det er godt for mig.
- Mr. Norris. - Barry.
Mike. Leandra, vil du sørge for opkaldet kl. 14?
Jeg stiller om.
PowerPoint filer af disse om to timer, tak.
Hvad?
Ja, to timer.
- Jeg hedder Roberto. - Dany.
Leota, vær ikke en so. Præsenter dig selv.
Du er en nar, Roberto. Jeg har præsenteret mig selv.
Ja.
Vi bliver venner og generer dig.
Hun kan ikke engang stave til "genere".
Sød, ikke?
Han er lidt for normal.
Der arbejder ingen normale ved Belko.
Keith, den ene er løs.
Okay, så er det nu.
- Det kildrer. - Det er John.
Selvom han foretrækker Jake. Det lyder sejere.
Han ser meget sej ud.
- Han synes, du er smuk. - En dårlig date til, så er jeg klar.
Pas på. Han vender dem ofte ryggen.
Han har kort levetid, så ingen engagementsproblemer.
- Hej, Mike. - Hvordan går det?
Terry, hvor er alle folk?
Aner det ikke. De sendte de lokale hjem ved porten.
Mike, næste gang skal du med os ud i regnskoven. Se her.
Man kunne nusse med flagermusene.
- Næste gang, ikke? - Helt sikkert.
Det lyder sjovt.
- Det er vagten. - Det er Mike Milch.
- Hvem sendte alle colombianerne hjem? - En email fra centralen.
De skrev, der var sikkerhedsproblemer. Nogen må have sendt en trussel.
- Hvem er de nye vagter? - Aner det ikke. De har store hunde.
- Hvad laver de i den gamle hangar? - Jeg kan undersøge det...
Alle medarbejdere, uanset hvad I laver, -
- så stop og giv mig jeres fulde opmærksomhed.
Det er Jesus.
I er 80 i bygningen.
- Hvad er det? - Samtaleanlæg?
Om otte timer vil de fleste af jer være døde.
Chancerne for at overleve stiger, hvis I følger mine ordrer.
Og udfører de opgaver, jeg giver jer.
Jeres første opgave kommer her.
Dræb to af jeres kollegaer inden for en halv time.
Hvordan de dræbes eller med hvad, har ingen konsekvens.
Men er der ikke to døde -
- om en halv time, vil det få konsekvenser.
Hvad fanden...?
Aner det ikke.
- Alle linjerne er døde. - Hvad sagde han?
- Skal vi dræbe hinanden? - Panik hjælper intet.
Fald nu ned.
- Noget nyt? - Intet.
Vi må evakuere etagen.
- Hold nu op. Det er en spøg. - Formentlig. Men alligevel.
- Okay. - Pausetid.
- Lad os tage trapperne. - Hvorfor?
Det er mere sikkert.
Vi kommer alle til at dø.
Hvor skal du hen?
Hvad var det?
- Hvad var det for en lyd? - Alle går ned.
- Ringer du til politiet? - Ja, forbindelsen plejer at være fin.
Hvad fanden?
Wendell!
Wendell, du brækker foden.
Det må have noget med sikkerhedskontrollen at gøre?
Aner det ikke, sir!
Jeg godkender bare.
Hey, Bud.
Hvad sker der, Mike?
Aner det ikke. Har du en løsning?
En blæselampe kan gøre det, men ved ikke, hvor tykt det er.
Det kan tage noget tid.
Hvad med at prøve med muren? Er det lettere?
Dette metal omgiver hele bygningen.
Så hele bygningen er dækket?
Men blæselampen er et skud værd.
Vi kan prøve.
Jeg prøver at ringe.
Hvor skal I hen?
På taget. Måske kan vi fange nogens opmærksomhed.
- Noget nyt? - Intet.
Måske var forbindelsen bedre hernede.
Som om jeg ikke allerede følte mig fanget her.
Hør her.
Jeg er Barry Norris, direktøren, for dem, der ikke ved det.
Hør. Jeg er klar over, at dette er meget...
... for at sige det mildt, en meget underlig situation.
Men ingen grund til panik. Vi arbejder på sagen.
Der er nok en fornuftig forklaring. Det er en regeringsbygning.
Man har nok installeret disse vægge i tilfælde af krig.
Nogen har opdaget dette, -
- og hygger sig på vores bekostning.
Formålet er tydeligvis, at gøre alle oprørte, -
- så lad være at lege med på den. Vi bevarer roen.
Nu vil vi finde ud af, hvad her foregår.
Det går jeg i gang med nu. Jeg er tilbage senere.
Tak, folkens.
Det er vel bare en spøg, ikke?
Hvad så?
- Ryger du pot? - Hvad?
- Vi bliver altså truet på livet. - Ham i højtaleren? Hold da op.
- Det er sgu sjovt. - I er vanvittige.
De tester jer. Så venter der en fyreseddel.
Det er fra Panama, så det er ikke ret stærkt.
Det er det ikke.
Der sker intet.
Det er ikke engang varmt.
Mærk selv efter.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Hvilken slags metal er det?
Det ved jeg ikke.
Barry.
Det er uforskammet.
Her er varmt med alle de folk.
De har vist slukket for klimaanlægget.
- Wendell, må jeg få en? - Absolut.
Hør.
Det er fint, at du beroliger folk, -
- men jeg tror ikke, at det er en spøg.
Disse vægge...
... de synes lavet til at holde folk inde og ude.
Ingen forbindelse. Det er ikke helt nemt.
Og de nye vagter?
En gik ind i den gamle hangar.
Jeg tror, at de holder til der.
Hvad er det, du siger?
- Skal vi slå nogen ihjel? - Nej, nej.
Det er en spøg, Mike.
Det ved jeg godt.
Men hvordan fil folk reagere, hvis der sker noget?
Som hvad dog?
- Bare noget. - Hør her.
I sådan en situation, er det normalt at nogle går i panik.
Er du ikke enig?
Du er nok en af dem.
Jeg hentede vand i kantinen, så tag for jer.
Her er heller ingen forbindelse.
Keith!
- Jeg ser nogen. - Hvem?
Lige der. I vinduet. Det er vagten fra i morges.
Hey! Hey!
Hjælp os!
Vi er fanget!
Hjælp os!
Hvad fanden?
Slap nu af.
Undskyld?
Har du læst, hvad du skrev under på, da du fik jobbet her?
De har faktisk lov til at gøre, hvad de vil med os.
- Slå os ihjel? - Nej.
Det er en psykologisk test.
De vil se, hvordan vi reagerer.
Jeg tager det helt køligt. De taber, jeg vinder.
Så tag en slapper i dag.
Betragt det som en gave fra Amerika.
Åh gud!
Nogen skyder!
Ned.
Jøsses!
Pis!
Vær forsigtig, Mr Norris!
- Nej... - Det er okay.
Hvad fanden?
Det er ikke et skudsår.
Hvad laver du?
Hvad i...?
Knoglen...
For satan.
Hovedet eksploderede indefra.
- Hvad? - Sporingsenhederne.
De satte dem ind, da vi begyndte at arbejde her.
- Her i baghovedet. - Forsikringsspørgsmål.
Hvad hvis de kan eksplodere?
Derfor blev de lokale sendt hjem De har dem ikke.
Vent, Mike!
Lonny...
Du må ikke græde.
Tag denne.
Beskyt mig.
Giv mig en skalle.
Kom så.
Mike.
Hvor skal du hen?
Mike!
Hvad laver du? Hvad sker der?
Jeg kan hjælpe dig med at lede?
Hvad sker der?
Mike.
Hvad sker der?
Hvad foregår der?
- Fangede de ham? - Aner det ikke.
Fuck.
Mike.
Åbn døren.
Mike!
Michael Milch.
Læg kniven fra dig, ellers detonerer vi enheden.
Mike! Kom nu!
Mr. Milch, du får 10 sekunder.
Åbn døren!
Ti.
Ni.
Otte.
Syv.
Seks.
Fem... Fire.
Tre... to.
Fuck.
For pokker, hvad er der galt med dig?
Satans.
Det er okay.
Hey.
Hvad er isen til?
Vil du bygge en snemand?
Det dulmer smerterne, mens han sys.
Hvad er det?
Er det din kæreste? Mike?
Dine forældre har ikke talt med dig om at sende forkerte signaler.
Hvad?
Indrøm det bare.
Jeg har set alle de blikke, du har sendt mig.
- Blikke? - Og de flirtende mails.
Jeg er klar.
Rend mig!
Du klarer den, Mike.
Verden falder fra hinanden.
Hvad tænkte du på, Mike?
Her.
- Er du okay? - Ja.
Der er tre kameraer alene på toilettet.
De har set alting.
Evan. Tag noget vand.
Lawrence og jeg kom hertil sammen.
Han gjorde ingen fortræd. Han var bare en dum knøs.
Hver gang han fik fisse, så blev han forelsket.
Det gør mig ondt.
Hør.
Du har nøglen til våbenlageret, ikke?
- Har andre en nøgle? - Måske dem udenfor.
Lad mig holde nøglerne.
Hvad vil du?
- Lad mig sørge for dem. - Det kan jeg ikke, sir.
Jeg er din chef, Evan.
Så siger jeg op.
Jeg holder på de nøgler, indtil nogen lukker mig ud.
Jeg giver dem ikke til nogen.
Tak for vand.
- Fik du det hele væk? - Rolig nu.
De gør os rådvilde ved at lukke for klimaanlægget.
Det er deres plan, ikke?
Ikke?
Tror du ikke?
- Tror du, det er deres plan? - Jeg ved det ikke, Lonny.
Hun er nede.
- Hvordan ved du det? - Jeg kan høre det.
Det hele er lukket ned.
- Gjorde de det? - Det ved jeg ikke.
Men vi fikser det.
De kører os ned, så vi begynder at slå hinanden ihjel...
Du skal slappe af.
Jeg håber, vi har demonstreret, at vi ikke bluffer.
Dette spil er ægte. I er alle indblandet.
I kan følge vores ordrer eller ej.
Uanset hvad, så giver I os det resultat, vi søger.
Fuck dig!
I må gøre, som I lyster.
Men I må ikke demontere flere kameraer.
I må ikke fjerne enheden fra jeres krop.
Næste gang tæller vi ikke ned, som vi gjorde hos Mr. Milch.
Hvis I bryder disse regler, vil jeres liv få en ende.
I er 76 tilbage i bygningen.
Klokken er nu 12:47.
Klokken 14:47, om to timer, -
- skal 30 af jer være døde, uanset hvordan.
Hvis ikke 30 er døde, slår vi 60 af jer ihjel.
Du godeste.
Sæt i gang.
Fuck dig! Fuck dig!
Slap af.
Rolig, folkens.
- Lonny, det skal nok gå. - Gå væk!
Kig ikke sådan på mig.
Flyt jer.
Wendell, hvad laver du?
Folkens!
Hvad laver I?
Hvorfor tager du dem?
Hør her, fjols.
- Hvor skal du hen? - Finde et gemmested.
Kom!
Jøsses! Hvorfor gjorde du det?
Det er tilsluttet brandstationen.
De kommer og henter os.
Tag det med ro!
I må ikke miste fatningen!
Helt ærligt!
Idiot, kom herud og tal om det.
- Hvad laver du, Raven? - Beskytter mig selv.
Helt ærligt! Drop det!
Evan, er alarmen tilsluttet brandstationen?
- Det er kun os. - Kan du slukke den?
- Hvad er det? - Det er bare brandalarmen.
Nej, de prøver at få os til at dræbe hinanden.
Rolig nu. Kom her.
Gå væk.
Øjeblik.
Hvad skete der?
Øjeblik.
Der sker et eller andet.
Jeg er ked af det, Bud.
- Jeg så ingenting. - Stop!
- Jeg går min vej. - Han faldt og slog hovedet.
Han prøvede at tage fat i mig.
Helt ærligt, stop med at tale på mine vegne.
Det lyder som om, at du vil dræbe uskyldige folk.
Nej, men vi må tale om vores muligheder.
Vi forstår, men vi dræber ikke folk.
Vi? har du en mus i lommen?
- Mr. Norris har en pointe. - Ja, vi skal tænke på gruppen.
Ingen vil tænke på at dræbe 30 folk, men hvis det kan redde...
Nej, glem det.
Se det som en mulighed.
Uanset hvad, skal vi ikke dræbe uskyldige.
- Der er også praktiske grunde. - Såsom hvad?
I tror vel ikke, at de lader nogen overleve?
Det stopper ikke efter 30 mennesker er døde.
Men det giver os tid til at finde en anden mulighed.
- Tænk, at du overvejer det. - Vi kan ikke vende ryggen til.
Jeg har måske en idé.
Vi kan hænge bannere fra taget, -
- så alle kan se, vi er her. Så kommer ingen til skade.
Leandra, dette er ikke en storby.
Vi er i midten af ingenting.
Hovedvejen ligger langt væk.
Folk skal se dem, ringe til politiet. Alt dette på mindre end to timer.
- Har du en bedre idé. - Ja, rive den af i en kop.
75% af os dør, hvis det ikke virker.
Ikke for noget, men nogen vil klare sig bedre end andre.
- Hvis dette blev en burkamp. - Hvad mener du?
- Ikke alle er trænet til at dræbe. - Tvivler du på mig?
Jeg har læst jeres journaler.
Helt ærligt, ingen er i tvivl om noget.
Vi må arbejde sammen, for at komme ud herfra.
Lad os prøve bannerne.
Og hvis andre får bedre ideer, så prøver vi det.
- Hvor lang tid tager det? - Omkring 30 minutter.
Kom så.
Vi ved det ikke, medmindre vi prøver.
Kan vi lige tale om det? Vi må se realiteten i øjnene.
- Vi spilder bare tiden. - Vi har ikke tid til det.
Der er ingen...
For fanden!
- Terry. - Hvad?
- Du har børn, ikke sandt? - Jo.
- Hvad siger din samvittighed? - Hvad?
Hvem betyder mest for dig?
Disse mennesker er venner, ikke?
Men hvis du er som mig...
Min kone og børn har brug for mig.
Jeg ved ikke, hvad de skal gøre uden mig.
Ja...
Vi er nødt til at være modige.
Det er ikke nu, vi skal være bange.
Er du enig?
Ja.
- Det er i vandet! - Hvilket?
Et eller andet kemikalie.
Det driver os til vanvid.
Det er vi allerede, for de har dræbt fire af os.
Nej!
- Jeg beskytter os. - Det giver pletter.
Mike.
- Mike, det er nok. - Nok med hvad?
Vær ikke sur, fordi jeg sagde, vi skulle være åbne.
Om at dræbe folk?
Jeg vil ikke dræbe nogen, men vi må tale om det.
Det står ikke til diskussion. Det tvinger folk til at reagere dumt.
Omstændighederne afgør ikke, hvad der er rigtigt og forkert.
Evan, gider du hjælpe?
Tak.
Evan, hvor er blæselampen?
Den er væk.
Wendell, stop lige.
- Hvad laver I? - Der er våben derinde.
- Vi får dem ud. - Hvorfor?
Vi skal have dem i sikkerhed.
Vi ønsker ikke, der kommer nogen og bryder ind.
Evan vil ikke give os nøglerne, så fortsæt.
Jeg tror ikke, det er klogt.
- De bør blive, hvor de er. - Jeg er ligeglad med dig.
- Det var dumt. - Han har ret.
- Vi har ikke brug for flere våben. - Nu skal jeg fandeme...
Rolig, læg pistolen.
- Hvem tror du, at du er? - Læg dig ikke ud med mig.
Vi vil bare sørge for våbnene.
Hold kæft! Jeg skyder knoppen af dig!
Se på mig.
Du har haft en hård dag.
Du så din ven blive dræbt.
Jeg ved det. Men du ønsker ikke at gøre dette.
- Læg den. - Det skal nok gå.
Lad mig klare det. Det er okay.
Kom så.
Sådan.
Jøsses, Mike.
Kom.
Ved du hvad, Mike? Det var dumt gjort.
Vi får brug for hjælp.
Det var vildt.
Nu ved de, hvem de har med at gøre.
Vil du bare have det overstået, Evan?
Jøsses.
Hvad?
Og så sætter vi dem sammen.
- Hvor har du været, Mike? - Vi kom i lidt problemer.
Hør her.
I skal passe på Norris, Terry og Wendell Dukes.
- De er imod os. - Især nu.
Vi skal bruge rebet, så er vi snart færdige.
- Ikke som jeg havde forventet. - Det er fint, kom så.
Jeg prøver at få dem klar. Vil du gerne i sikkerhed?
Du kan gøre det færdigt, når de hænger oppe.
Hvad har du gang i?
- Prøver du at blive dræbt? - Hvad?
Man skal ikke provokere den type mennesker.
Jeg begynder at tro, at du bare er dum.
- Rend mig. - For at sige "hey, hey?"
Nej, fordi du skal være realistisk. Alle frygter for deres liv.
Hvad du end tror er rigtigt eller forkert, er intet værd.
Det er menneskets natur.
Til syvende og sidst, må folk passe på sig selv.
Du driver mig til vanvid.
Lad os komme i gang.
Okay.
Mike, vi er klar nu.
Og vi hørte alle jeres samtale.
Bare så du ved det.
Det er ikke et værelse, bare en kabine.
- Måske skal vi i gang? - Ja, kom.
Jeg synes, det var dumt at sige "Hey" på den måde.
JEG ELSKER JER ALLE
Har du drukket noget?
Vi gør dig en tjeneste.
Afsted, idioter.
Pokkers.
Vi kan hænge dem ud her.
Bind knuder i hjørnerne.
VI BLIVER HOLDT SOM GIDSLER
Pokkers.
- Fortsæt, Keith. - Nej, Keith!
- Stop, Mike. - Vi har den næsten.
Pokkers!
Pas på!
For pokker da også. Det er stavet forkert.
- Hvad laver du? - Vi må prøve igen.
Ingen bannere fra bygningen.
Sker det igen, vil der blive aktiveret en eksplosion.
Mike, lad være!
Hvad pokker? Hvad har du gang i?
- Jeg kan... - Stop så!
- Hører du, hvad jeg siger? - Hvad er der galt med dig?
Er du okay, Mike?
Du kan ikke redde alle.
Hvad mener du? Skal vi bare gøre som de siger?
- Jeg ved det ikke. - Hvem fanden er de?
Jeg ved det ikke, Leandra.
Jeg har tænkt.
Dette arbejde, hvad er det?
Dette område.
I midten i ingenting. Det giver ingen mening.
Bygningen er designet til noget.
De har haft disse enheder i os, i over et år.
- Er det regeringen, der står bag? - Dem arbejder vi for.
De er ligeglade med vores arbejde.
Det sidste år, har de bare kørt rundt med os.
Det er ikke muligt, Mike.
Hvad hvis vi har været her så længe, på grund af dette?
Et slags menneskelig eksperiment.
Hør på mig. Det er umuligt.
Umuligt.
Se på mig, vi klarer den. Nu skal vi afsted.
Kom så.
Jeg holdt øje, hvis de nu kom tilbage.
Min mor ønskede ikke, at jeg flyttede hertil.
Det første hun vil sige er; "Hvad sagde jeg."
Mike!
Bliv der!
- Hvad laver du, Norris? - Hør på mig, Leandra.
Han sætter os i fare. Han får mange dræbt.
Terry, han er din ven.
Ja, det er netop derfor. Han tænker ikke rationelt.
Nøglerne.
Vil du have nøglerne?
- Hvad laver du? - Han smed nøglerne.
Og det hjælper at stikke ham?
Hold mund, han skulle alligevel dø.
Hvad gør jeg?
Hun kan ikke blive her.
Lad mig være, perverse stodder!
Kald mig ikke perverse stodder. Det er jeg ikke.
Rolig, Wendell. Kom så.
Kom så!
Undskyld, Evan.
Giv dem et hylster hver.
Hvorfor beholder du resten?
- Fordi det er mig, der skal gøre det. - Gøre hvad?
- Besluttede vi ikke det? - Gøre hvad?
Der er for mange våben. Det giver ikke mening.
- Han lagde dem herhen. - Hvem?
Vores nye Gud.
Som vi talte om. Alle skal ned i lobbyen.
Og hvad så?
Tag det med ro. En tager nøglerne.
Bliv hvor I er, alle sammen.
- I rører jer ikke. - Hvad pokker?
Kom så!
Kom så, afsted!
Kom så.
Afsted.
Jeg er ikke barnepige. Du finder nok ud af det.
Kom nu bare afsted.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Alle med børn under 18 år træder frem.
- Hvorfor? - Det kan du ikke!
Skynd jer.
Undskyld mig, sir.
Jeg sender penge hjem til min bror, hver måned.
- Har du selv lavet din bror? - Nej.
Så luk arret! Tilbage!
Gå tilbage. Det vil hjælpe os alle.
Vi har ikke meget tid. Gå tilbage, tak.
Denne gruppe op mod den væg.
Op mod muren.
Okay, alle over 60 år træder frem.
Dig. Kom så.
Måske kan vi gøre det anderledes. Hvad med et lotteri?
- Skriv deres navn på et papir... - Gå aldrig mod mig igen.
- Forstået? - Ja.
Hvad med dig, er du over 60?
Det er på grund af kemikalierne i jeres system.
Hør her, alle sammen!
Jeg ved, dette er meget svært.
Men det er det rette.
Det er det eneste valg, vi har.
Om mindre end 20 minutter, dræber de 60 mennesker her.
Så vi har brug for orden.
Den næste, der siger noget, -
- skyder vi desværre.
Vil denne gruppe stille sig mod østmuren?
Afsted.
Syv mennesker.
Pokkers.
Okay.
- Ham. - Kom så.
- Hende. - Nej.
- Hende. - Rør mig ikke.
- Ham. - Kom så.
Nej, jeg vil ikke!
Lad ham gå.
Hende.
Dræb os ikke.
Ham.
Hold kæft, alle sammen!
Tænd for noget musik.
Barry?
- Hvad gør vi? - Skiderik!
I bestemmer ikke, hvem der lever og dør?
I rådner op i helvede...
Det var fem.
Seks.
- Skru op for musikken. - Jeg beder dig!
Syv.
Terry, giv mig pistolen.
Det er ikke for sent. Jeg tilgiver dig.
Mike Milch prøver at få min pistol.
- Jeg gjorde det ikke. - Skyd ham.
Nej, Terry!
Se på mig, Terry! Lad være!
Afsted!
Peggy!
Pas på!
Er du okay?
Dany! Ind med dig!
Kom så!
Afsted.
Stop!
- Jeg har talt fire mere. - Bare tag dem, du kan.
Afsted!
Hvem der?
I har dræbt 29 mennesker. Det er en for lidt.
I har to minutter tilbage.
Dræber I ikke en mere, inden 120 sekunder, -
- dør 30 af jer.
Hallo?
Nej, Leandra!
Jeg gjorde bare, som Norris sagde.
Jeg er ikke til fare for dig!
Jeg er ked af det.
Jeg beder dig...
Jeg beder dig.
Jeg gør dig ingenting.
Jeg er ked af det.
I mangler et lig.
Derfor vil 31 ansatte blive dræbt.
Nej!
- Det hele er min fantasi. - Duk dig.
Det er blot fantasi.
Det er blot...
Det er blot fantasi!
Det stoppede.
De stoppede.
Sidste del af spillet er enkelt.
Den, der dræber flest på en time, får lov at leve.
Det nuværende tal er som følger.
Barry Norris, 11 drab.
Wendell Dukes, syv drab.
Vincent Agostino, et drab.
Daniele Wilkins, et drab.
Sæt i gang.
Nej!
- Vent, det er mig, Vince. - Beklager.
Nej, skyd ikke!
Mr. Norris. Jeg beder dig.
Du må ikke gøre mig noget.
Jeg ved, hvad du vil.
Se, du kan få mig, hvis du vil.
Stop.
Kom her. Jeg kan ikke spilde en kugle.
- Vi skal ned. - Vi aner ikke, hvem det er.
Du godeste.
Jøsses.
Han arbejder på øverste etage.
For helvede!
Kom ikke nærmere. Jeg smadrer dig.
- Jeg har en pistol. - Jeg er god med en økse.
Hvad laver I?
Jeg fjerner bomberne.
Jeg sætter dem på muren, -
- og laver et kæmpe hul.
Så kommer vi alle ud.
- Det virker ikke. - Hvorfor siger du det?
Du er så negativ. Det er en god idé.
- Ja... - Ikke sandt?
Det er en god idé.
Jeg sagde det jo.
- Hvad laver du? - Jeg vil finde min ven.
Så ved folk, hvor vi er.
Nogle af dem er idioter.
Hallo?
Hallo, dette er...
Det er Leandra Florez.
Mike?
Mike, hvis du stadig er der, -
- så er jeg på første etage.
Vil du ikke nok komme?
Bare kom.
Hvis du kan.
Hey... det er okay.
Liezel, ikke? Vi skal væk herfra.
Leandra, det er ikke okay.
- Læg den. - Det er Tyson.
- Din ven, som du dræbte. - Nej...
Ja, Leandra. Det er Barry.
Jeg aner ikke, hvor mange han har. Men jeg tror...
Jeg tror, at jeg kan...
Ryk bordet!
For fanden!
Nej!
Du godeste.
Mike.
Er du okay?
- Hvad er det? - Bomber.
En fra kantinen tog dem ud af folks hoveder.
Liezel?
Nej...
Du skal nok klare den.
Vi kommer ud herfra.
Jeg får os ud herfra. Og langt væk.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Det skal nok gå.
Hold øjnene åbne.
Leandra... Nej...
Leandra.
Pokkers.
Skiderik! Du dræbte hende!
Med kontorer i over 40 lande, -
- uddanner Belko sine ansatte til alle udfordringer, -
- som moderne kontormiljøer og branchen kræver.
Vi forener ikke blot verden, men også mennesker.
Der er ikke noget "Jeg" i team.
Vi ønsker vores ansatte føler sig værdsat.
Og ser deres job, som deres mission.
Den gode løn, er kun en lille del af Belko-familien.
... vi sørger for, at du bliver herre over din egen skæbne.
En vinder, der når sit højeste potentiale.
Du kan blive den bedste. Tiden er inde.
Du har ikke ændret dig.
Det har du heller ikke.
Tillykke, Mr. Milch.
Du er den sidste ansatte i Belko Industries.
- Mr. Milch. - Du er stemmen.
- Hvorfor? - Mr. Milch.
Hvorfor?
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
Hvad laver du her? Hvad er dette for noget?
Vi kan desværre ikke tale om eksperimentet.
Hvem er I?
Vi er en del af en international organisation.
Nogle nytænkende, -
- der mener, at social videnskab bør være lovligt.
At studere menneskelig adfærd, sker uhindret af -
- konventionelle begreber.
Og tro mig, vi har lært utrolig meget, -
- om mennesket og dets opførsel, siden vi startede eksperimentet.
Hvorfor?
Måske vil verden en dag blive bedre bygget.
Det bekymrer mig ikke. Videnskab er en metode.
- Vi samler bare data. - Data?
Svar på spørgsmålene, så kan du slippe.
Hvilken følelse har du lige nu?
A. Trist.
B. Lettet.
C. Forvirret...
Du har set alt, hvad vi har lavet.
Vi svarer ikke dig, du skal svare os.
Så har I set, at jeg tog sprængstofferne.
- Og hvor er de nu? - På dig.
Din skiderik.
Jeg puttede dem på jer alle.
Hør her, Michael.
Jeg beder dig, Michael.
Dine handlinger i dag...
Du tror, livet er helligt, ikke sandt?
Slut på fase et, iværksætter fase to.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org